1
00:00:02,435 --> 00:00:05,370
(wieje wiatr)
2
00:00:08,207 --> 00:00:10,767
(muzyka i śpiew ptaków)
3
00:01:20,846 --> 00:01:21,642
Zuzanna!
4
00:01:23,349 --> 00:01:25,579
Odejdź od tego,
ty mały...
5
00:01:26,318 --> 00:01:28,810
Nigdy ich nie dotykaj
znowu paskudne rzeczy!
6
00:01:30,056 --> 00:01:32,582
(wieje wiatr)
7
00:01:33,859 --> 00:01:35,918
(muzyka)
8
00:01:41,000 --> 00:01:42,399
Widzisz pająka?
9
00:01:42,735 --> 00:01:44,362
Chce być Twoim przyjacielem.
10
00:01:46,405 --> 00:01:48,430
Znalazłem to pod łóżkiem.
11
00:01:49,542 --> 00:01:51,977
Doszło do końca
z Chin
12
00:01:53,446 --> 00:01:54,880
tylko po to, żeby cię zobaczyć.
13
00:01:55,614 --> 00:01:57,309
Chcesz się tym pobawić?
14
00:01:57,950 --> 00:01:59,941
Zuzanna!
15
00:02:00,453 --> 00:02:02,319
Ty paskudna mała dziewczynko!
16
00:02:02,388 --> 00:02:02,911
Och!
17
00:02:03,055 --> 00:02:04,614
Ile razy
mówiłem ci?
18
00:02:04,690 --> 00:02:07,022
żeby je zostawić
same brudne rzeczy?
19
00:02:07,093 --> 00:02:07,821
Oj!
20
00:02:07,927 --> 00:02:09,417
- Uch!
- Zabiłeś mojego zwierzaka!
21
00:02:09,495 --> 00:02:11,589
Nienawidzę cię!
Zabiłeś mojego zwierzaka!
22
00:02:23,442 --> 00:02:25,877
(odgłos kapania)
23
00:02:35,454 --> 00:02:37,047
Tatuś.
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,857
Hej, tu jest moja mała dziewczynka.
25
00:02:40,559 --> 00:02:42,994
I nie przypuszczasz
być tutaj.
26
00:02:43,863 --> 00:02:45,024
Co się stało, kochanie?
27
00:02:45,097 --> 00:02:46,690
Zabiła mojego zwierzaka...
28
00:02:46,766 --> 00:02:48,530
i to był ładny pająk.
29
00:02:50,002 --> 00:02:50,992
Nie martw się,
30
00:02:51,070 --> 00:02:52,765
znajdziemy ci innego.
31
00:02:52,905 --> 00:02:53,963
Kocham cię, tatusiu.
32
00:02:54,040 --> 00:02:55,735
Już biorę jej stronę!
33
00:02:55,808 --> 00:02:57,037
Biegnij dalej
- Grała
34
00:02:57,109 --> 00:02:58,804
z tymi
znowu obrzydliwe pająki.
35
00:02:58,878 --> 00:03:01,404
- No już, Marta.
- Nie rozumiesz jak Marta mnie.
36
00:03:01,480 --> 00:03:02,447
Miałem to.
37
00:03:02,515 --> 00:03:03,812
To czego ona potrzebuje
dobre biczowanie.
38
00:03:03,883 --> 00:03:05,612
Nie zamierza dać się bić.
39
00:03:05,751 --> 00:03:07,549
No cóż, przekonamy się o tym.
40
00:03:07,620 --> 00:03:10,021
Albo coś zrobisz
o tym, albo to zrobię.
41
00:03:10,122 --> 00:03:12,056
Czyż nie jesteś
jest dla niej trochę szorstki?
42
00:03:12,491 --> 00:03:14,619
- To po prostu ciekawa dziewczyna.
- Ciekawski?
43
00:03:14,693 --> 00:03:15,421
Oh.
44
00:03:15,528 --> 00:03:17,428
Mam jej dość.
45
00:03:17,496 --> 00:03:19,726
Mam cię dość
i mam dość życia
46
00:03:19,799 --> 00:03:21,995
w tym oślizgłym mauzoleum.
47
00:03:25,137 --> 00:03:27,538
(skrzypienie drzwi)
48
00:03:35,948 --> 00:03:38,076
(ćwierkanie ptaków)
49
00:03:47,526 --> 00:03:48,584
(drzwi zamykają się)
50
00:04:04,877 --> 00:04:06,743
Lepiej się pospiesz
zanim lód się stopi.
51
00:04:21,494 --> 00:04:23,087
Ślicznie wyglądasz w czerni.
52
00:04:23,462 --> 00:04:25,453
Po prostu ćwiczę.
53
00:04:25,631 --> 00:04:28,157
Jak dwóch braci
być tak inny?
54
00:04:35,041 --> 00:04:36,133
Mhm.
55
00:04:39,078 --> 00:04:41,479
Wiesz, masz odwagę.
56
00:04:43,683 --> 00:04:45,913
Mógłbym rzucić kamieniem i uderzyć
stąd kostnica.
57
00:04:46,218 --> 00:04:48,949
Och, warto być z tobą.
58
00:04:52,491 --> 00:04:54,550
Pod warunkiem, że będziesz ostrożny.
59
00:04:55,027 --> 00:04:57,086
Kolejny tydzień, którego nie zrobimy
trzeba uważać.
60
00:04:58,898 --> 00:04:59,922
Mhm.
61
00:05:06,972 --> 00:05:08,064
Mhm.
62
00:05:08,174 --> 00:05:09,835
(śmiech)
63
00:05:11,010 --> 00:05:13,001
Z czego się śmiejesz?
64
00:05:13,579 --> 00:05:15,069
Tylko myślę,
65
00:05:15,781 --> 00:05:17,078
z nim martwym,
66
00:05:17,516 --> 00:05:19,484
z jakiej kostnicy skorzystamy?
67
00:05:20,786 --> 00:05:22,652
(śmiech)
68
00:05:23,022 --> 00:05:24,148
Mhm.
69
00:05:25,524 --> 00:05:26,889
Mam dość tego całego bałaganu.
70
00:05:26,959 --> 00:05:28,484
Odmawiam dyskusji na ten temat.
71
00:05:28,627 --> 00:05:29,958
Nie mogę jej kontrolować.
72
00:05:30,029 --> 00:05:31,827
Należy do szkoły prywatnej
73
00:05:31,897 --> 00:05:33,194
daleko stąd.
74
00:05:33,866 --> 00:05:35,027
Absolutnie nie.
75
00:05:35,101 --> 00:05:37,001
Ugh, to te brudne pająki.
76
00:05:37,069 --> 00:05:38,628
Przyprawiają mnie o ciarki!
77
00:05:39,105 --> 00:05:40,971
Ona je naprawdę kocha.
78
00:05:41,874 --> 00:05:42,898
Dlaczego nie?
79
00:05:42,975 --> 00:05:44,739
Czy kiedykolwiek jej dałeś
jakaś miłość?
80
00:05:44,810 --> 00:05:46,938
Och, nie wiń mnie!
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,004
Zawsze brałeś jej stronę.
82
00:05:49,115 --> 00:05:50,048
Kochasz to...
83
00:05:50,216 --> 00:05:52,742
ją bardziej niż kiedykolwiek kochałeś mnie.
84
00:05:52,985 --> 00:05:53,952
Marta...
85
00:05:54,286 --> 00:05:55,117
(wzdycha)
86
00:05:56,022 --> 00:05:58,514
To nieprawda i dobrze o tym wiesz.
87
00:05:59,125 --> 00:05:59,819
Oh!
88
00:05:59,992 --> 00:06:00,754
Nie dotykaj mnie!
89
00:06:00,826 --> 00:06:03,557
Cuchniesz chemikaliami
i śmierć.
90
00:06:04,764 --> 00:06:07,028
Od teraz trzymaj się z daleka
mojego pokoju.
91
00:06:09,268 --> 00:06:12,636
(bicie zegara)
92
00:06:29,588 --> 00:06:30,817
(trzaskanie drzwiami)
93
00:06:59,719 --> 00:07:00,618
Walterze,
94
00:07:00,720 --> 00:07:02,119
Nie mogę już tego znieść.
95
00:07:02,188 --> 00:07:03,713
Nie mogę się doczekać kolejnego tygodnia.
96
00:07:03,789 --> 00:07:04,779
Chcę jego śmierci, teraz.
97
00:07:07,259 --> 00:07:08,749
Wiem, że to nie potrwa długo.
98
00:07:10,930 --> 00:07:12,659
Masz rację, zrobię to.
99
00:07:14,266 --> 00:07:15,290
Kocham cię, kochanie.
100
00:07:20,773 --> 00:07:23,105
(niesamowita muzyka)
101
00:07:28,314 --> 00:07:30,339
(buczenie)
102
00:08:05,751 --> 00:08:07,981
(niesamowita muzyka)
103
00:08:51,263 --> 00:08:53,425
(muzyka trzymająca w napięciu)
104
00:09:44,917 --> 00:09:46,316
(przerażony płacze)
105
00:09:53,993 --> 00:09:55,791
(przerażone westchnienia)
106
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
(odgłos uderzenia)
107
00:10:12,211 --> 00:10:14,043
Matka?
108
00:10:18,584 --> 00:10:20,814
Które dał Swoje
Jednorodzony Syn,
109
00:10:21,187 --> 00:10:22,916
aby każdy, kto w Niego wierzy
110
00:10:22,988 --> 00:10:24,114
nie powinien ginąć,
111
00:10:24,223 --> 00:10:26,157
ale miejcie życie wieczne.
112
00:10:34,467 --> 00:10:35,957
Dziękuję, Walterze.
113
00:10:36,402 --> 00:10:38,302
Nie wiem, co bym zrobił
poradziłem sobie bez ciebie.
114
00:10:40,006 --> 00:10:41,337
Po to właśnie są bracia.
115
00:10:45,144 --> 00:10:46,942
(muzyka)
116
00:11:08,868 --> 00:11:10,427
Miła dziewczyna
117
00:11:11,437 --> 00:11:13,064
Jak podobał Ci się ten lot?
118
00:11:13,205 --> 00:11:14,604
Ach, to dziewczyna.
119
00:11:14,874 --> 00:11:17,343
Następnym razem tak będzie
fajny soczysty krykiet.
120
00:11:18,477 --> 00:11:19,535
Tak.
121
00:11:20,913 --> 00:11:22,005
To dziewczyna.
122
00:11:22,882 --> 00:11:24,008
Miło, Jennifer.
123
00:11:25,117 --> 00:11:26,243
Ładna dziewczyna.
124
00:11:27,219 --> 00:11:28,209
Miło, Jennifer.
125
00:11:29,088 --> 00:11:30,112
Porządna dziewczyna.
126
00:11:31,891 --> 00:11:32,983
To moje dziecko.
127
00:11:33,526 --> 00:11:34,891
Kontynuować.
128
00:11:44,970 --> 00:11:46,335
To dziewczyna, Jennifer.
129
00:11:47,073 --> 00:11:48,404
To dziewczyna.
130
00:11:50,142 --> 00:11:51,576
To moja dziewczyna, Jennifer.
131
00:11:52,545 --> 00:11:54,070
To moja dziewczyna.
132
00:12:00,019 --> 00:12:02,386
Przepraszam, że ci przeszkadzam, kochanie,
ale chłopcy wkrótce tu będą
133
00:12:02,455 --> 00:12:03,513
i potrzebuję twojej pomocy.
134
00:12:09,628 --> 00:12:10,652
Czy jedzą lepiej?
135
00:12:11,397 --> 00:12:12,489
Z pewnością tak.
136
00:12:23,309 --> 00:12:25,038
To będzie samotność
bez ciebie.
137
00:12:25,277 --> 00:12:26,904
No cóż, tydzień to nieodpowiedni czas.
138
00:12:27,613 --> 00:12:29,411
I wiem, że możesz
dbaj o siebie.
139
00:12:30,650 --> 00:12:32,140
Dlaczego nie zadzwonisz do Lindy.
140
00:12:32,451 --> 00:12:34,545
Teraz jestem pewien, że jej matka
pozwolę jej tu zostać
141
00:12:34,620 --> 00:12:36,088
podczas gdy mnie nie ma.
142
00:12:36,489 --> 00:12:38,014
Nie sądzę.
143
00:12:39,392 --> 00:12:40,484
Och, tato.
144
00:12:43,095 --> 00:12:45,928
Po tylu latach to oni
nadal sprawia ci trudność?
145
00:12:46,365 --> 00:12:48,925
Albo po prostu mnie ignorują
albo naśmiewają się ze mnie.
146
00:12:50,736 --> 00:12:52,932
A wszystko dlatego
Jestem przedsiębiorcą pogrzebowym
147
00:12:55,241 --> 00:12:57,209
Szkoda, że nie
w żywszym zawodzie.
148
00:12:57,276 --> 00:12:58,334
(śmiech)
Och, tato.
149
00:12:59,311 --> 00:13:01,279
Nie martw się
o tych punkach.
150
00:13:01,380 --> 00:13:03,439
Jesteś bardzo atrakcyjny
młoda dama.
151
00:13:03,983 --> 00:13:05,508
Będziesz mieć mnóstwo przyjaciół.
152
00:13:05,751 --> 00:13:07,116
Mam nadzieję, że masz rację.
153
00:13:07,319 --> 00:13:09,083
Zaufaj mi, Susan.
(dzwoni dzwonek do drzwi)
154
00:13:10,089 --> 00:13:11,386
Dostanę to.
155
00:13:15,995 --> 00:13:18,191
Ach, żywszy członek
rodziny Bradleyów.
156
00:13:18,264 --> 00:13:18,992
Cześć.
157
00:13:19,065 --> 00:13:20,123
- Ha ha.
- I najpiękniejsza.
158
00:13:20,199 --> 00:13:22,031
Cóż, jak się mają moje
dwóch największych fanów?
159
00:13:22,101 --> 00:13:22,693
My za wcześnie?
160
00:13:22,768 --> 00:13:24,258
Nie, mój ojciec był
czekam na ciebie,
161
00:13:24,336 --> 00:13:25,735
ale wujka Waltera tu nie ma.
162
00:13:26,005 --> 00:13:27,495
Ach, ale jest
gdzie się mylisz.
163
00:13:28,474 --> 00:13:29,999
Czy ktoś potrzebuje naprawić bilet?
164
00:13:30,409 --> 00:13:31,274
Złapałem cię.
165
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Jesteś na moim
Lista dziesięciu najbardziej poszukiwanych osób.
166
00:13:34,013 --> 00:13:35,174
Witam, wujku Walterze.
167
00:13:35,414 --> 00:13:37,314
Czy to tutaj jest konwencja?
168
00:13:38,050 --> 00:13:40,485
Ach, nasz następny prokurator generalny.
169
00:13:40,553 --> 00:13:42,715
- To trochę przedwczesne, John.
- Pospiesz się.
170
00:13:43,055 --> 00:13:44,523
Chodźmy do pracy, Walterze.
171
00:13:44,790 --> 00:13:46,986
Będę zaraz przy Tobie,
zepsuty sport.
172
00:13:49,462 --> 00:13:51,453
Wiesz, jesteś równie urocza
jak twoja matka.
173
00:13:53,365 --> 00:13:54,730
Pamiętaj, Zuzanno,
174
00:13:55,601 --> 00:13:58,093
jeśli czegoś potrzebujesz
kiedy twojego taty nie ma,
175
00:13:58,704 --> 00:14:00,263
po prostu daj głośno...
176
00:14:01,207 --> 00:14:02,732
gwizdek.
177
00:14:04,543 --> 00:14:06,341
To moja dziewczyna.
178
00:14:17,289 --> 00:14:19,189
Nie możesz mówić poważnie, Walterze.
179
00:14:19,425 --> 00:14:21,154
Wykonałeś znakomitą pracę.
180
00:14:21,594 --> 00:14:23,392
Miasto nigdy tego nie miało
2 lepszy szef.
181
00:14:23,462 --> 00:14:25,521
Cóż, doceniam twoje
wotum zaufania, Ralph.
182
00:14:26,532 --> 00:14:28,057
Będę potrzebować całej pomocy
mogę dostać.
183
00:14:28,134 --> 00:14:29,260
Cóż, możesz na nas liczyć.
184
00:14:29,635 --> 00:14:30,534
Cóż,
185
00:14:30,603 --> 00:14:32,765
to znaczy, że cię nie będzie
prowadzisz kampanię przez większość wieczorów.
186
00:14:33,305 --> 00:14:34,500
A co z Susan?
187
00:14:35,207 --> 00:14:36,606
Susan jest przyzwyczajona do samotności.
188
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
Cóż...
189
00:14:39,512 --> 00:14:41,276
Jestem pewien, że wszyscy tutaj to zrobimy,
uh.
190
00:14:41,347 --> 00:14:42,644
Miej na nią oko.
191
00:14:53,325 --> 00:14:54,417
Bądź dobry.
192
00:14:55,127 --> 00:14:56,253
A jeśli będziesz czegoś potrzebować,
193
00:14:56,328 --> 00:14:58,194
Wujek Walter będzie w pobliżu.
194
00:14:58,331 --> 00:14:59,298
Będę za tobą tęsknić.
195
00:14:59,365 --> 00:15:00,491
Baw się dobrze.
196
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
- Do widzenia.
- Do widzenia.
197
00:15:04,370 --> 00:15:05,804
(muzyka)
198
00:17:22,875 --> 00:17:24,673
(dzwoni telefon)
199
00:17:30,316 --> 00:17:30,874
Tak?
200
00:17:31,017 --> 00:17:31,984
„Cześć, to ja”.
201
00:17:32,818 --> 00:17:33,717
Kto?
202
00:17:33,919 --> 00:17:35,353
Ja, Joe Penny.
203
00:17:36,389 --> 00:17:37,481
Cześć, Joe.
204
00:17:40,593 --> 00:17:41,526
Nadal tam jesteś?
205
00:17:41,994 --> 00:17:42,825
Jasne.
206
00:17:42,895 --> 00:17:43,760
"To dobrze."
207
00:17:45,331 --> 00:17:46,264
„Co się dzieje?”
208
00:17:46,766 --> 00:17:47,494
Niewiele.
209
00:17:48,534 --> 00:17:49,660
Co... co robisz?
210
00:17:49,869 --> 00:17:50,529
„No cóż,
211
00:17:50,736 --> 00:17:51,726
naprawdę nic.”
212
00:17:54,573 --> 00:17:55,506
Chodź, Joe.
213
00:17:56,575 --> 00:17:57,508
Cóż, OK.
214
00:17:58,444 --> 00:18:00,572
Idziesz do dowolnego
Imprezy Halloweenowe dziś wieczorem?
215
00:18:01,013 --> 00:18:02,003
"NIE."
216
00:18:03,282 --> 00:18:04,477
Cóż, ja też nie.
217
00:18:04,684 --> 00:18:05,651
ja...
218
00:18:08,854 --> 00:18:09,912
Czy ty...
219
00:18:11,724 --> 00:18:13,692
Czy chciałbyś
przyjść na chwilę?
220
00:18:13,993 --> 00:18:15,256
– Chciałbym tego.
221
00:18:18,564 --> 00:18:19,622
Proszę, zrób to.
222
00:18:20,299 --> 00:18:20,857
"Dobra."
223
00:18:20,967 --> 00:18:22,298
Do zobaczenia za godzinę.
224
00:18:23,069 --> 00:18:24,503
Do widzenia.
225
00:18:40,853 --> 00:18:43,322
(zbliża się dźwięk silnika)
226
00:18:47,326 --> 00:18:48,589
Ty i Nancy zostajecie w samochodzie.
227
00:18:49,428 --> 00:18:50,896
Mówiłem ci tę rzecz
nie zadziałałoby
228
00:18:51,030 --> 00:18:51,997
Wyjdź z samochodu
229
00:18:52,431 --> 00:18:52,920
Chodź!
230
00:18:52,999 --> 00:18:54,398
Jesteś pewien, że nikogo nie ma w domu?
231
00:18:54,467 --> 00:18:55,901
Tak, jestem pewien, że nikogo nie ma w domu.
232
00:18:56,002 --> 00:18:56,696
- Uważaj!
- Hej!
233
00:18:56,769 --> 00:18:58,328
- Ostrożny!
- Wysiadać!
234
00:18:58,437 --> 00:19:00,462
A teraz wysiadaj, człowieku!
A teraz wy dwoje zostajecie tutaj.
235
00:19:00,539 --> 00:19:01,529
Zabierzemy trumnę
i wyjdź.
236
00:19:01,607 --> 00:19:03,336
Pospiesz się, nie chcę
spóźniony na imprezę.
237
00:19:03,409 --> 00:19:04,968
Powiedziałem, odwalcie się, manekiny.
238
00:19:05,911 --> 00:19:07,310
Spokojnie z tymi rzeczami.
239
00:19:07,380 --> 00:19:08,779
Wchodzisz do domu.
240
00:19:28,634 --> 00:19:30,898
(bicie zegara)
241
00:19:52,024 --> 00:19:53,116
Odrzuć to.
242
00:19:53,426 --> 00:19:54,086
Ciii.
243
00:20:00,833 --> 00:20:02,062
Kurczę, to miejsce jest dziwne.
244
00:20:02,134 --> 00:20:03,363
(trzaskanie drzwiami)
245
00:20:06,806 --> 00:20:08,501
Znajdźmy taki, który będziemy mogli unieść
246
00:20:08,608 --> 00:20:10,770
- Zdobądź to, chodź.
- Nie, nie ten.
247
00:20:10,843 --> 00:20:11,935
Hej, stary,
248
00:20:12,578 --> 00:20:13,443
jak ten.
249
00:20:13,512 --> 00:20:14,707
Sprawdź ten tutaj.
250
00:20:14,780 --> 00:20:16,077
Hej, stary, to ten
najbliższy
251
00:20:16,148 --> 00:20:17,138
Zdobądźmy to
i wynoś się stąd.
252
00:20:17,416 --> 00:20:17,905
Zobaczmy.
253
00:20:17,984 --> 00:20:19,543
Tak, OK, zróbmy to
zabierz to stąd.
254
00:20:19,619 --> 00:20:20,916
OK, chodźmy
255
00:20:20,987 --> 00:20:22,455
Bądź cicho!
256
00:20:22,788 --> 00:20:24,722
Dobra, już bez hałasu, do cholery.
257
00:20:25,124 --> 00:20:26,387
(odgłosy walenia)
258
00:20:29,095 --> 00:20:30,688
Chodź, stary.
259
00:20:30,997 --> 00:20:31,828
Ciii.
260
00:20:31,897 --> 00:20:32,864
Chodź, pospiesz się.
261
00:20:33,099 --> 00:20:35,568
(muzyka trzymająca w napięciu)
262
00:20:42,008 --> 00:20:42,998
Joe?
263
00:20:43,709 --> 00:20:44,767
Czy to ty, Joe?
264
00:20:53,019 --> 00:20:54,077
Joe?
265
00:20:57,089 --> 00:20:58,420
Pospiesz się, ktoś nadchodzi.
266
00:20:59,558 --> 00:21:01,083
(mrucząc cicho)
267
00:21:02,828 --> 00:21:04,057
Wynośmy się stąd.
268
00:21:15,675 --> 00:21:17,507
(tykanie zegara)
269
00:21:22,648 --> 00:21:24,116
Kto to jest?
270
00:21:28,921 --> 00:21:30,082
Kto tam jest?
271
00:21:32,625 --> 00:21:34,821
(głośne krzyki i krzyki)
272
00:21:35,161 --> 00:21:37,061
(śmiech)
273
00:21:37,530 --> 00:21:39,692
- Co wy robicie?
- Hej, Zuzanno,
274
00:21:39,765 --> 00:21:40,755
nie ekscytuj się tak!
275
00:21:40,833 --> 00:21:42,460
Chcemy tylko pożyczyć
małą trumnę
276
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
na małą imprezę
będziemy mieć.
277
00:21:44,236 --> 00:21:45,135
NIE!
278
00:21:45,504 --> 00:21:46,164
Po prostu wyjdź stąd.
279
00:21:47,740 --> 00:21:49,834
Czyż nie wygląda ładnie
dziś wieczorem, co?
280
00:21:49,909 --> 00:21:51,070
- Ha ha ha!
- Tak, spójrz na nią
281
00:21:51,143 --> 00:21:53,669
Założę się, że masz gorącą randkę
ze starym Joe Pennym, prawda?
282
00:21:53,746 --> 00:21:54,122
Ha ha ha!
283
00:21:54,146 --> 00:21:55,011
Wiesz, nie patrzysz
w połowie źle, kiedy ty
284
00:21:55,081 --> 00:21:56,981
napraw się,
Zuzanna.
285
00:21:57,049 --> 00:21:58,210
Hej, mam pomysł.
286
00:21:58,284 --> 00:22:00,719
Weźmy Susan
razem z nami, co?
287
00:22:00,786 --> 00:22:02,083
To dobry pomysł.
288
00:22:02,154 --> 00:22:03,087
NIE!
289
00:22:03,255 --> 00:22:05,053
Zadzwonię na policję
jeśli nie wyjdziesz.
290
00:22:06,125 --> 00:22:07,149
Hej, czekaj, czekaj!
291
00:22:07,259 --> 00:22:08,852
(głośny śmiech)
292
00:22:10,196 --> 00:22:11,630
- Hej! Hej!
- Ha ha.
293
00:22:11,964 --> 00:22:13,489
Hej, chodź teraz.
294
00:22:13,566 --> 00:22:14,590
To będzie impreza, co?
295
00:22:14,700 --> 00:22:15,963
- Tak.
- Tak.
296
00:22:16,035 --> 00:22:17,525
- Nie, po prostu...
- Hej, co masz
297
00:22:17,603 --> 00:22:18,263
za drzwiami?
298
00:22:18,537 --> 00:22:19,834
- Po prostu trzymaj się stamtąd z daleka.
- Co tam jest?
299
00:22:19,939 --> 00:22:21,566
- NIE!
- Piwnica z winami!
300
00:22:21,641 --> 00:22:24,201
- Tak! Tak! Tak! Tak!
- NIE! NIE! NIE!
301
00:22:24,644 --> 00:22:25,202
Uch!
302
00:22:25,678 --> 00:22:26,577
Hej, Bo!
303
00:22:26,746 --> 00:22:27,110
Bo!
304
00:22:27,213 --> 00:22:28,271
Bo, musisz to zobaczyć.
305
00:22:28,781 --> 00:22:30,772
- To naprawdę dziwne.
- Trzymaj się z daleka!
306
00:22:30,850 --> 00:22:31,817
Bo!
307
00:22:31,917 --> 00:22:32,816
Brutto.
308
00:22:32,919 --> 00:22:34,011
- Bo.
- Gdzie poszedł?
309
00:22:34,086 --> 00:22:34,917
Chodź tutaj.
310
00:22:48,234 --> 00:22:49,565
Spójrz, na te cholerne rzeczy.
311
00:22:51,270 --> 00:22:52,169
(krzyczy i śmieje się)
312
00:22:52,238 --> 00:22:54,070
Hej, przestań!
Will, uważaj!
313
00:22:54,240 --> 00:22:55,207
Uwaga!
314
00:22:56,275 --> 00:22:57,936
Hej, on się boi
pająków, co?
315
00:22:58,010 --> 00:22:59,034
Nie boję się pająków.
316
00:23:00,079 --> 00:23:00,944
NIE!
317
00:23:01,180 --> 00:23:02,204
NIE!
318
00:23:02,281 --> 00:23:03,612
- NIE!
- Nie boję się pająków.
319
00:23:03,683 --> 00:23:05,310
Ach, on boi się pająków!
320
00:23:05,818 --> 00:23:07,149
Cóż, śmiało
i wtedy weź jednego.
321
00:23:07,219 --> 00:23:07,879
NIE!
322
00:23:08,120 --> 00:23:08,678
NIE!
323
00:23:08,754 --> 00:23:09,550
Nie boję się tego!
324
00:23:09,622 --> 00:23:10,646
On się tego boi!
325
00:23:10,723 --> 00:23:12,191
- Nie boję się tego.
- Ha ha ha ha.
326
00:23:12,258 --> 00:23:13,851
Będzie mokry w spodnie.
327
00:23:13,993 --> 00:23:14,983
- Ha ha ha.
- Nie boję się...
328
00:23:15,061 --> 00:23:16,290
Patrz, jak jest mokry w spodniach.
329
00:23:16,362 --> 00:23:17,796
Ha ha ha ha.
330
00:23:17,897 --> 00:23:18,659
Przestań!
331
00:23:18,998 --> 00:23:19,658
Nie.
332
00:23:19,732 --> 00:23:20,198
Przestań!
333
00:23:20,366 --> 00:23:20,992
Przestań!
334
00:23:22,702 --> 00:23:23,134
NIE!
335
00:23:23,302 --> 00:23:24,030
NIE!
336
00:23:25,004 --> 00:23:26,165
NIE!
337
00:23:27,907 --> 00:23:28,897
Mówiłem, że się ich nie boję!
338
00:23:29,208 --> 00:23:30,733
(krzyczy)
339
00:23:34,146 --> 00:23:35,170
Czy jesteś szczęśliwy?
340
00:23:35,848 --> 00:23:37,612
Czy lubisz zabijać,
czy to jest to?
341
00:23:46,859 --> 00:23:47,985
Tak, chodźmy stąd.
342
00:23:48,060 --> 00:23:49,027
Co- co- co
o trumnie?
343
00:23:49,095 --> 00:23:50,585
Zapomnijmy o tym, po prostu
wynoś się stąd.
344
00:23:52,798 --> 00:23:55,062
(niesamowita muzyka)
345
00:24:27,400 --> 00:24:28,697
Zuzanna,
346
00:24:29,669 --> 00:24:30,830
wszystko w porządku?
347
00:24:37,743 --> 00:24:38,904
Dlaczego, Joe?
348
00:24:40,146 --> 00:24:40,977
Nie wiem.
349
00:24:41,047 --> 00:24:43,709
Po prostu zawsze muszą być
chyba coś udowadniam.
350
00:24:44,050 --> 00:24:45,279
Nie musieli ich zabijać...
351
00:24:45,785 --> 00:24:47,879
Chciałbym, żeby był jakiś sposób
Mógłbym im się odwdzięczyć.
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,018
Co o tym sądzisz?
stanie się teraz?
353
00:24:50,389 --> 00:24:52,983
Będą się chwalić
zabij swoje pająki i...
354
00:24:53,192 --> 00:24:54,057
śmiać się z ciebie.
355
00:24:54,260 --> 00:24:55,318
Po prostu o tym zapomnij.
356
00:24:56,896 --> 00:24:58,091
Chciałbym tylko, żeby był...
357
00:24:58,764 --> 00:25:01,096
Chciałbym wymyślić jakiś sposób
żeby zostawili mnie w spokoju.
358
00:25:01,333 --> 00:25:03,301
Rozmowa z nimi nie będzie
zrobić coś dobrego.
359
00:25:03,369 --> 00:25:06,031
Poza tym wszyscy będą na miejscu
wjazd, upijanie się.
360
00:25:06,405 --> 00:25:07,167
Ja wiem.
361
00:25:08,774 --> 00:25:09,400
Chodź, Susano,
362
00:25:10,042 --> 00:25:11,840
nic nie możemy zrobić
o tym teraz.
363
00:25:13,479 --> 00:25:14,446
Chyba nie.
364
00:25:14,914 --> 00:25:16,458
(mówi wiele głosów)
365
00:25:16,482 --> 00:25:16,812
(mówi wiele głosów)
366
00:25:18,451 --> 00:25:19,919
Hej, podajcie mi wszyscy
jeden z tych.
367
00:25:20,052 --> 00:25:20,985
- Pospiesz się.
- Proszę, mam to.
368
00:25:21,053 --> 00:25:21,952
Tutaj, kochanie.
369
00:25:22,088 --> 00:25:23,681
- Podzielimy się tym, dobrze?
- Dobra.
370
00:25:23,789 --> 00:25:24,984
Czy mogę udostępnić...
Chcę się z tobą podzielić.
371
00:25:25,491 --> 00:25:26,788
OK, podzielimy się jednym.
372
00:25:26,859 --> 00:25:27,417
Dziękuję.
373
00:25:27,493 --> 00:25:28,892
Ha ha.
Hej, świetny film, wiesz?
374
00:25:28,961 --> 00:25:29,928
- Kobiety.
- Ha ha ha.
375
00:25:29,996 --> 00:25:31,088
Nie wiem, uch...
376
00:25:31,163 --> 00:25:32,255
- Mhm.
- Co, jestem całkiem uroczy.
377
00:25:32,331 --> 00:25:33,355
- Obejrzyj to.
- Dziękuję.
378
00:25:33,899 --> 00:25:35,162
Możesz się przenieść?
379
00:25:36,969 --> 00:25:38,960
Dlaczego się tu nie przeniesiesz
żeby mogli zobaczyć, kochanie.
380
00:25:39,138 --> 00:25:40,299
- Tak.
- Spróbuj się trochę przesunąć,
381
00:25:40,439 --> 00:25:41,804
- proszę.
- Poczekaj chwilę.
382
00:25:41,874 --> 00:25:42,466
- Ach, to całkiem nieźle.
- To dobrze.
383
00:25:42,742 --> 00:25:43,300
Chodź tutaj.
384
00:25:43,376 --> 00:25:44,241
Tu jest lepiej,
wiesz.
385
00:25:44,310 --> 00:25:45,368
Ha ha ha.
386
00:25:55,021 --> 00:25:56,216
Żartujesz?
387
00:25:56,956 --> 00:25:58,185
Chodź, obejrzymy film.
388
00:25:58,758 --> 00:25:59,884
(głos w głośniku samochodowym)
389
00:26:00,092 --> 00:26:01,753
(mamrocze)
390
00:26:02,294 --> 00:26:03,352
To bardzo trudne.
391
00:26:27,820 --> 00:26:29,754
(złowieszcza muzyka)
392
00:26:36,796 --> 00:26:38,321
(głosy w głośniku samochodowym)
393
00:29:04,610 --> 00:29:05,907
Uważaj na swoje ręce.
394
00:29:06,278 --> 00:29:07,473
- Dlaczego?
- Ha ha ha.
395
00:29:07,947 --> 00:29:08,413
Przestań.
396
00:29:17,390 --> 00:29:18,414
Miód.
397
00:29:18,991 --> 00:29:19,389
Miód,
398
00:29:19,458 --> 00:29:20,926
nie łaskotaj mnie.
399
00:29:21,127 --> 00:29:22,959
Nie łaskotaj mnie, przestań.
400
00:29:58,264 --> 00:30:01,495
Ach!
(głośny, przerażony krzyk)
401
00:30:02,401 --> 00:30:05,371
(krzyczy)
402
00:30:12,111 --> 00:30:13,601
Wysiadaj!
403
00:30:14,046 --> 00:30:17,016
(krzyczy)
404
00:30:17,250 --> 00:30:19,014
Wysiadaj!
405
00:30:19,485 --> 00:30:22,455
(krzyczy)
406
00:30:23,489 --> 00:30:25,253
Wysiadaj!
407
00:30:25,424 --> 00:30:27,392
(krzyczy)
408
00:30:28,327 --> 00:30:29,294
Wysiadaj!
409
00:30:30,029 --> 00:30:32,999
(krzyczy)
410
00:30:35,034 --> 00:30:36,502
Wysiadaj!
411
00:30:37,303 --> 00:30:40,273
(krzyczy)
412
00:30:45,378 --> 00:30:47,176
Rusz tę rzecz!
413
00:30:47,246 --> 00:30:48,372
- Odejdź!
- Odejdź!
414
00:30:48,481 --> 00:30:49,539
Uciec!
415
00:30:49,682 --> 00:30:52,652
(krzyczy)
416
00:30:54,253 --> 00:30:55,345
Muszę wyjść!
417
00:31:05,531 --> 00:31:10,367
(bolesny jęk)
418
00:31:34,593 --> 00:31:35,754
O mój Boże.
419
00:31:37,530 --> 00:31:39,362
(drżące dźwięki)
420
00:31:53,846 --> 00:31:55,712
(głosy w głośniku samochodowym)
421
00:31:59,885 --> 00:32:02,320
(muzyka)
422
00:32:44,296 --> 00:32:46,697
Dobra, wyjdź, wyjdź.
To nie jest motel.
423
00:32:54,707 --> 00:32:55,833
O mój Boże.
424
00:33:00,246 --> 00:33:01,475
Będziesz musiał porozmawiać
do niej później, szefie.
425
00:33:01,914 --> 00:33:02,710
No cóż, do cholery z tym.
426
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
(lekarz przywoławczy głosowy)
Po prostu ją przyprowadź.
427
00:33:04,517 --> 00:33:06,542
Nie obchodzi mnie jak to zrobisz,
po prostu..zrób to.
428
00:33:06,619 --> 00:33:08,246
A ja mówię, że zostajesz
z dala od niej.
429
00:33:09,255 --> 00:33:09,721
Spójrz,
430
00:33:09,789 --> 00:33:10,813
Przepraszam.
431
00:33:12,725 --> 00:33:13,886
Po prostu nie wiem, co się stało.
432
00:33:14,527 --> 00:33:15,585
Być może, przestraszyli się.
433
00:33:16,896 --> 00:33:18,330
Nie zwariowali.
434
00:33:18,464 --> 00:33:19,556
Nic nie znaleźli.
435
00:33:19,765 --> 00:33:21,233
Żadnych narkotyków, żadnego niczego.
436
00:33:21,400 --> 00:33:22,697
Cóż, ona nie może ci teraz pomóc.
437
00:33:23,469 --> 00:33:25,267
Musisz zdać sobie sprawę
że potrzebuje odpoczynku.
438
00:33:25,504 --> 00:33:26,528
Proszę!
439
00:33:33,346 --> 00:33:34,438
Joanna.
440
00:33:37,683 --> 00:33:38,741
Joanno, słyszysz mnie?
441
00:33:42,588 --> 00:33:44,955
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
(głośny krzyk)
442
00:34:03,609 --> 00:34:05,236
Przepraszam, że musiałeś ciąć
Twoja podróż jest krótka.
443
00:34:06,345 --> 00:34:07,642
Nadal jestem oszołomiony.
444
00:34:09,315 --> 00:34:10,305
Wszyscy są.
445
00:34:10,816 --> 00:34:12,580
Uderzyło to miasto dość mocno.
446
00:34:13,919 --> 00:34:15,216
Jak to się mogło stać?
447
00:34:16,789 --> 00:34:17,881
To do cholery.
448
00:34:17,990 --> 00:34:19,389
Po prostu nie wiemy.
449
00:34:21,360 --> 00:34:22,828
Coś takiego
kiedykolwiek się wydarzyło?
450
00:34:22,895 --> 00:34:23,589
Nie.
451
00:34:23,763 --> 00:34:25,561
Znasz to miasto
jest dość przestraszony.
452
00:34:40,046 --> 00:34:40,877
Czy znalazłeś coś,
453
00:34:40,980 --> 00:34:42,914
wszystko, co laboratorium mogło
przegapiłeś?
454
00:34:43,416 --> 00:34:44,611
Nic.
455
00:34:47,953 --> 00:34:48,579
Cóż,
456
00:34:48,654 --> 00:34:49,712
Zobaczymy się jutro.
457
00:35:22,555 --> 00:35:24,489
Co tu robisz?
458
00:35:25,057 --> 00:35:26,855
Po prostu kołysanie.
459
00:35:27,393 --> 00:35:28,053
To było takie...
460
00:35:28,394 --> 00:35:29,987
gorąco i duszno.
461
00:35:32,465 --> 00:35:33,830
Czy chciałbyś wziąć...
462
00:35:34,533 --> 00:35:35,932
spacer ze mną?
463
00:35:36,669 --> 00:35:37,693
Nie.
464
00:35:38,504 --> 00:35:41,303
Chcę tylko usiąść
i wsłuchaj się w ciszę.
465
00:35:45,778 --> 00:35:47,610
Czy wszystko w porządku?
466
00:35:48,080 --> 00:35:49,411
Cienki.
467
00:35:53,819 --> 00:35:54,911
Przepraszam, z powodu twoich przyjaciół.
468
00:35:59,358 --> 00:36:01,952
Eric i ta dziewczyna, Tracy.
469
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Dziękuję.
470
00:36:08,601 --> 00:36:09,966
Zuzanna.
471
00:36:16,042 --> 00:36:17,908
Dobranoc, Susan.
472
00:36:23,783 --> 00:36:25,080
Lepiej wejdź.
473
00:36:26,419 --> 00:36:27,682
Robi się chłodno.
474
00:36:45,004 --> 00:36:46,563
Eryk.
475
00:36:47,440 --> 00:36:48,805
Eryk.
476
00:36:49,475 --> 00:36:51,375
Przyniosłem ci prezent.
477
00:36:51,844 --> 00:36:54,040
Ktoś, kto dotrzyma ci towarzystwa.
478
00:36:56,449 --> 00:36:57,678
Na zawsze.
479
00:36:58,117 --> 00:37:00,609
Tym razem potraktuj go delikatniej.
480
00:37:14,533 --> 00:37:16,592
Pan jest moim pasterzem;
nie będę chciał.
481
00:37:17,503 --> 00:37:19,562
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.
482
00:37:20,139 --> 00:37:22,506
Prowadzi mnie obok
spokojne wody.
483
00:37:23,643 --> 00:37:25,111
On przywraca moją duszę.
484
00:37:25,778 --> 00:37:27,906
On mnie wprowadza
ścieżki prawości
485
00:37:27,980 --> 00:37:29,641
ze względu na Jego imię.
486
00:37:30,483 --> 00:37:33,043
Tak, chociaż przechodzę przez
dolina cienia śmierci,
487
00:37:33,119 --> 00:37:34,746
Nie będę się bać zła.
488
00:37:34,820 --> 00:37:36,083
Bo jesteś ze mną;
489
00:37:36,222 --> 00:37:37,883
laska twoja i laska twoja...
490
00:37:39,625 --> 00:37:42,094
(przywołanie lekarza przez głośnik)
491
00:37:50,636 --> 00:37:52,661
Myślałem, że wszyscy
był na pogrzebie.
492
00:37:52,772 --> 00:37:55,139
- , myślę, że tak jest lepiej
10 dać komfort żyjącym.
493
00:37:55,207 --> 00:37:56,697
Cóż, naprawdę nie jestem pewien
ona jest gotowa
494
00:37:56,776 --> 00:37:58,505
mieć jeszcze gości.
495
00:37:58,578 --> 00:38:00,046
No cóż, lekarz powiedział
było w porządku.
496
00:38:00,179 --> 00:38:01,738
Cóż, mów krótko.
497
00:38:14,927 --> 00:38:16,895
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić,
498
00:38:18,264 --> 00:38:20,232
ale... zmusili mnie do tego.
499
00:38:21,801 --> 00:38:23,235
Musiałem to zrobić.
500
00:38:24,170 --> 00:38:26,229
Uwierz mi, nie zrobiłem tego
chcę cię skrzywdzić.
501
00:38:28,074 --> 00:38:29,508
Proszę, wybacz mi.
502
00:38:29,575 --> 00:38:31,168
Wybaczyłeś mi za co, Susan?
503
00:38:33,012 --> 00:38:34,138
Wybaczyłem ci za co?
504
00:38:34,213 --> 00:38:34,907
Nic.
505
00:38:35,514 --> 00:38:36,538
Twoje kłamstwo.
506
00:38:36,849 --> 00:38:39,079
Przykro mi z powodu Joan i Tracy.
507
00:38:51,030 --> 00:38:52,589
Joan nie była nawet
2 jej przyjaciółka.
508
00:38:52,665 --> 00:38:53,860
To tyle.
509
00:38:54,066 --> 00:38:56,763
A ona zachowywała się tak, jakby była
wiedział wszystko o tym, co się stało.
510
00:38:56,836 --> 00:38:57,860
Co powiedziała?
511
00:38:58,204 --> 00:39:00,605
Mówiła o tym Joan
było jej przykro.
512
00:39:00,773 --> 00:39:01,763
Po co?
513
00:39:01,874 --> 00:39:04,070
Tego musisz się dowiedzieć.
514
00:39:05,678 --> 00:39:07,510
Więc sądzisz, że ona coś miała
ma to z tym nic wspólnego, prawda?
515
00:39:07,647 --> 00:39:08,910
Wiem, że to zrobiła.
516
00:39:09,015 --> 00:39:10,505
Wiem to!
517
00:39:17,190 --> 00:39:18,589
Zuzanna.
518
00:39:21,060 --> 00:39:22,653
Sam się nią zaopiekuję.
519
00:39:22,728 --> 00:39:24,093
(muzyka)
520
00:41:31,257 --> 00:41:32,383
Zuzanna.
521
00:41:32,725 --> 00:41:33,692
Bo.
522
00:41:33,826 --> 00:41:34,816
Cześć.
523
00:41:35,261 --> 00:41:36,228
Cześć.
524
00:41:38,364 --> 00:41:39,331
Hej...
525
00:41:40,066 --> 00:41:42,194
Po tym co się stało
i w ogóle, ja...
526
00:41:42,401 --> 00:41:45,063
Chcę przeprosić za co
zrobiliśmy to tamtej nocy.
527
00:41:47,340 --> 00:41:48,307
Dobra.
528
00:41:49,375 --> 00:41:52,037
Słuchaj, nie jestem aniołem.
Nigdy nie byłem.
529
00:41:52,111 --> 00:41:53,943
Nigdy nawet nie udawałam, że tak jest.
ja...
530
00:41:55,715 --> 00:41:57,376
Chciałem powiedzieć
że cię lubię i...
531
00:41:58,117 --> 00:41:59,346
że jest mi przykro.
532
00:42:00,486 --> 00:42:01,749
Dziękuję, Bo.
533
00:42:04,891 --> 00:42:05,687
Lepiej pójdę.
534
00:42:07,126 --> 00:42:08,992
No cóż, - hm
535
00:42:12,164 --> 00:42:13,188
Hej, uh...
536
00:42:13,900 --> 00:42:15,299
Co jest na twoim
porządek dzisiejszego wieczoru?
537
00:42:15,501 --> 00:42:16,969
Nic, dlaczego?
538
00:42:17,036 --> 00:42:18,970
Cóż, dlaczego nie zrobimy tego we dwoje
zebrać się i, uch...
539
00:42:19,038 --> 00:42:20,904
Wiesz, możemy
porozmawiać czy coś.
540
00:42:20,973 --> 00:42:21,997
Dobra?
541
00:42:26,145 --> 00:42:26,941
Dobra?
542
00:42:27,213 --> 00:42:28,237
- Dobra.
- Piękny.
543
00:42:28,748 --> 00:42:30,341
Hej, mam dla ciebie dwie niespodzianki.
544
00:42:42,094 --> 00:42:42,504
Hej, widzisz, mówiłem ci, że tak
2 niespodzianki dla Ciebie.
545
00:42:42,528 --> 00:42:44,087
Hej, widzisz, mówiłem ci, że tak
2 niespodzianki dla Ciebie.
546
00:42:44,363 --> 00:42:45,728
Proszę, zabierz mnie do domu.
547
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
Hej, co się stało?
To chyba dobry film.
548
00:42:48,000 --> 00:42:49,490
Nie lubię podjazdów.
[
549
00:42:49,969 --> 00:42:51,994
Mamy najlepsze miejsce
w domu, co?
550
00:42:52,271 --> 00:42:54,000
Proszę, zabierz mnie do domu, proszę.
551
00:42:54,073 --> 00:42:55,234
Hej, właśnie tu dotarliśmy.
552
00:42:56,809 --> 00:42:57,332
Hmm?
553
00:42:58,344 --> 00:43:00,108
Hej, co się stało?
Nie ugryzę.
554
00:43:00,179 --> 00:43:00,873
Pospiesz się.
555
00:43:00,980 --> 00:43:02,448
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
556
00:43:04,483 --> 00:43:06,212
Mówiłem ci, że to przypuszczane
być dobrym filmem.
557
00:43:06,285 --> 00:43:08,014
Nie, mam na myśli tutaj.
558
00:43:08,120 --> 00:43:08,951
Hej, co się stało,
559
00:43:09,021 --> 00:43:10,045
jesteś przesądny czy co?
560
00:43:10,156 --> 00:43:11,851
Chcę po prostu być
sam z tobą.
561
00:43:11,924 --> 00:43:13,358
Czy to jedyny powód?
562
00:43:15,027 --> 00:43:16,756
Jaki miałbym inny powód?
563
00:43:18,998 --> 00:43:20,022
(wzdycha)
564
00:43:25,137 --> 00:43:26,298
W porządku, po prostu porozmawiamy.
565
00:43:30,309 --> 00:43:31,470
O czym?
566
00:43:33,146 --> 00:43:35,137
Nie wiem.
Pomyślę o czymś.
567
00:43:40,419 --> 00:43:41,545
Usiądź i ciesz się.
568
00:43:48,828 --> 00:43:49,920
Hej, lubisz tajemnice?
569
00:43:50,162 --> 00:43:51,186
co?
570
00:43:52,164 --> 00:43:53,256
Czy wiesz kiedy...
571
00:43:54,533 --> 00:43:57,366
detektyw tropi
sprytny zabójca?
572
00:43:57,436 --> 00:43:58,369
Nie bardzo.
573
00:43:58,437 --> 00:43:59,404
Nie, nie mam.
574
00:43:59,538 --> 00:44:01,063
Co w takim razie lubisz?
575
00:44:04,076 --> 00:44:05,908
Cóż, naprawdę chcesz wiedzieć?
576
00:44:06,012 --> 00:44:08,276
Hej, nie pytałbym czy
Nie chciałem wiedzieć.
577
00:44:09,348 --> 00:44:10,042
Cóż...
578
00:44:10,183 --> 00:44:11,116
lubię...
579
00:44:11,450 --> 00:44:12,940
ciekawe zdjęcia, wiesz.
580
00:44:13,386 --> 00:44:16,356
Podobnie jak komedie i musicale
i.
581
00:44:16,556 --> 00:44:18,217
Szczęśliwe zakończenia.
582
00:44:18,624 --> 00:44:19,955
Zgadza się.
583
00:44:21,527 --> 00:44:24,121
Wiesz, wszystko na pozór wydaje się
Więc...
584
00:44:24,263 --> 00:44:25,526
teraz nieszczęśliwy.
585
00:44:25,965 --> 00:44:27,364
Wszystko jest takie...
586
00:44:27,500 --> 00:44:28,592
w dół.
587
00:44:31,437 --> 00:44:33,428
Dzieją się straszne rzeczy.
588
00:44:36,375 --> 00:44:38,309
Dlatego lubię szczęśliwe zakończenia.
589
00:44:39,011 --> 00:44:40,376
Lubię wszystko...
590
00:44:40,880 --> 00:44:41,938
świeży i żywy.
591
00:44:42,014 --> 00:44:43,379
Jak zginęli moi przyjaciele?
592
00:44:43,516 --> 00:44:44,176
Co?
593
00:44:44,250 --> 00:44:46,082
Jak zginęli moi przyjaciele?
594
00:44:46,152 --> 00:44:48,018
Nie rozumiem.
595
00:44:48,487 --> 00:44:51,081
Miałem kilku moich przyjaciół
kto cię tu widział
596
00:44:51,157 --> 00:44:53,091
tej nocy, gdy Tracy
i Eryk to zrozumiał.
597
00:44:53,159 --> 00:44:54,126
To kłamstwo.
598
00:44:54,193 --> 00:44:55,524
Kto ci powiedział te kłamstwa?
599
00:44:55,595 --> 00:44:56,994
Powiedz mi!
600
00:44:57,063 --> 00:44:59,054
Powiedziałeś mi, że jest ci przykro.
601
00:44:59,398 --> 00:45:01,526
Co próbujesz udowodnić?
Dlaczego mi to robisz?
602
00:45:01,601 --> 00:45:04,195
Że coś masz
z tym zrobić!
603
00:45:07,206 --> 00:45:08,605
Hej, wracaj tu!
604
00:45:08,941 --> 00:45:10,534
Dowiem się!
605
00:45:11,510 --> 00:45:14,377
Dowiem się wtedy
Dostanę cię!
606
00:45:21,020 --> 00:45:21,885
On...
607
00:45:22,021 --> 00:45:23,182
Skłamał.
608
00:45:26,359 --> 00:45:27,952
Powiedział, że jest...
609
00:45:28,294 --> 00:45:29,921
Było mu przykro.
610
00:45:32,665 --> 00:45:34,030
A teraz on...
611
00:45:35,001 --> 00:45:37,095
Próbuje się do mnie zbliżyć.
612
00:45:40,606 --> 00:45:42,301
Wszyscy chcą zamknąć...
613
00:45:42,708 --> 00:45:44,107
na mnie.
614
00:45:46,512 --> 00:45:48,947
Chcą mnie zabrać
z dala od ciebie.
615
00:45:52,351 --> 00:45:53,341
I...
616
00:45:54,353 --> 00:45:55,548
jeśli to zrobią...
617
00:45:57,356 --> 00:45:59,518
nie będzie nikogo
żeby się tobą opiekować.
618
00:46:04,397 --> 00:46:06,058
Nie rozumiesz?
619
00:46:09,702 --> 00:46:12,034
Nie możesz przetrwać beze mnie.
620
00:46:12,338 --> 00:46:13,669
Tak, miałaś rację, Nancy.
621
00:46:15,274 --> 00:46:16,173
Tak.
622
00:46:17,009 --> 00:46:19,103
Cóż, musiała mieć
coś z tym wspólnego.
623
00:46:20,379 --> 00:46:22,438
Nie, nie zrobiłem tego, ale to zrobię
podążaj za nią, ja to robię.
624
00:46:22,682 --> 00:46:24,207
Można na to postawić.
625
00:46:25,218 --> 00:46:25,980
Tak.
626
00:46:26,119 --> 00:46:27,678
Jutro zaraz po pracy.
627
00:46:30,189 --> 00:46:31,281
Z pewnością.
628
00:46:33,392 --> 00:46:35,326
Pierwsze piętro to jedyna rzecz
musisz się martwić.
629
00:46:35,394 --> 00:46:37,192
Muszę się tylko upewnić
te złącza nie będą przeciekać.
630
00:46:37,296 --> 00:46:39,196
Cóż, gdyby włożyli to wcześniej
włożyli izolację,
631
00:46:39,265 --> 00:46:40,630
nie wstawalibyśmy
tutaj, robiąc to.
632
00:46:40,700 --> 00:46:42,327
Cóż, po prostu musimy być wdzięczni
to...
633
00:46:42,468 --> 00:46:44,994
to jedyne takie miejsce
miał jakieś kłopoty, to wszystko.
634
00:46:45,071 --> 00:46:46,470
Co za sposób na spędzenie czasu
sobota.
635
00:46:50,109 --> 00:46:51,577
Mi też się to nie podoba,
ale ten inspektor
636
00:46:51,644 --> 00:46:53,339
będzie tu pierwszą rzeczą
Poniedziałkowy poranek.
637
00:46:53,412 --> 00:46:55,005
Tak, tak, tak.
638
00:46:57,049 --> 00:46:59,177
Słuchaj, zrobiłbym to sam,
ale nie mogę wejść
639
00:46:59,252 --> 00:47:00,583
- Już nie te miejsca.
- Ha ha ha.
640
00:47:00,653 --> 00:47:02,712
Wchodzisz jednym z tych kanałów,
Odpuściłem sobie niedzielę
641
00:47:02,788 --> 00:47:04,586
i przyjdę tu i cię potnę
z tego cholerstwa.
642
00:47:04,657 --> 00:47:06,216
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.
643
00:47:07,793 --> 00:47:09,591
Przejdę się
do pracy w Henderson.
644
00:47:09,795 --> 00:47:11,388
Wrócę
kilka godzin.
645
00:47:16,235 --> 00:47:17,202
W porządku.
646
00:47:18,037 --> 00:47:20,404
(dudniący metaliczny dźwięk)
647
00:48:17,163 --> 00:48:17,206
(niesamowita muzyka)
648
00:48:17,230 --> 00:48:24,535
(niesamowita muzyka)
649
00:48:32,745 --> 00:48:40,118
(brzęczenie metalu trwa)
650
00:49:03,810 --> 00:49:05,141
Kto tam jest?
651
00:49:07,780 --> 00:49:08,838
Kto tam jest?
652
00:50:28,661 --> 00:50:29,822
(przerażony dźwięk)
653
00:50:33,899 --> 00:50:35,560
Cholera... Pomóż mi!
654
00:50:35,935 --> 00:50:38,233
Pomoc! Ratunku!
655
00:50:38,304 --> 00:50:39,362
Ratunku!
656
00:50:39,472 --> 00:50:41,634
(głośny, przerażony krzyk)
657
00:50:59,392 --> 00:50:59,950
nie mogę...
658
00:51:00,026 --> 00:51:00,891
Nie mogę się stąd wydostać.
659
00:51:01,527 --> 00:51:03,291
Muszę wyjść.
Nie mogę tu zostać.
660
00:51:03,362 --> 00:51:03,885
Muszę...
661
00:51:04,030 --> 00:51:05,395
Muszę dostać...
662
00:51:05,564 --> 00:51:05,962
ja...!
663
00:51:06,732 --> 00:51:07,699
Nie mogę wyjść!
664
00:51:07,767 --> 00:51:09,895
(płacz i szloch)
665
00:51:12,972 --> 00:51:13,871
Bóg.
666
00:51:14,707 --> 00:51:16,505
Muszę wyjść!
667
00:51:19,011 --> 00:51:21,378
(przerażające jęki)
668
00:51:26,819 --> 00:51:28,753
(głośny krzyk)
669
00:51:40,032 --> 00:51:42,262
(głos dyspozytora w radiu)
670
00:51:47,874 --> 00:51:49,774
Był zupełnie w porządku
godzinę temu.
671
00:51:49,842 --> 00:51:51,833
Jak on był...
(mamrocze)
672
00:51:52,345 --> 00:51:53,676
Wes, zabierz go do mojego samochodu.
673
00:51:53,746 --> 00:51:55,544
Mam w środku butelkę
mój schowek na rękawiczki.
674
00:51:56,582 --> 00:51:57,606
Pospiesz się.
675
00:52:19,639 --> 00:52:21,573
(niewyraźny głos w radiu)
676
00:52:23,409 --> 00:52:24,433
Wes.
677
00:52:25,811 --> 00:52:26,903
Tak, szefie.
678
00:52:28,414 --> 00:52:29,347
Jak myślisz?
679
00:52:30,049 --> 00:52:30,845
nie wiem,
680
00:52:30,950 --> 00:52:32,008
sposób, w jaki był zacięty
tam.
681
00:52:33,552 --> 00:52:34,747
Uduszenie?
682
00:52:35,454 --> 00:52:36,649
Pewnie, że ciężko było go wyciągnąć.
683
00:52:38,724 --> 00:52:40,590
Cóż, myślę, że to koniec
do koronera.
684
00:52:53,439 --> 00:52:54,873
Spójrz na piękne kwiaty
ktoś dla ciebie zostawił
685
00:52:54,941 --> 00:52:56,033
przy biurku.
686
00:52:59,111 --> 00:53:00,078
Tam.
687
00:53:00,947 --> 00:53:02,381
No dalej, nie chcesz
wstać z łóżka?
688
00:53:02,448 --> 00:53:03,472
Dzięki temu poczujesz się lepiej.
689
00:53:04,417 --> 00:53:05,350
Wstań i spaceruj,
690
00:53:05,418 --> 00:53:07,011
wrócisz do domu
za kilka dni.
691
00:53:07,954 --> 00:53:08,921
Tam.
692
00:53:09,522 --> 00:53:11,115
Wyglądasz dużo lepiej.
Nie czujesz się lepiej?
693
00:53:11,791 --> 00:53:13,759
Wyjdź z tej koszuli nocnej
i załóż ubranie.
694
00:53:13,859 --> 00:53:15,088
Dobrze byłoby wrócić do domu,
prawda?
695
00:53:15,394 --> 00:53:15,917
Tak.
696
00:53:16,129 --> 00:53:17,358
Tylko sekundę
697
00:53:28,007 --> 00:53:28,872
(głośny krzyk)
698
00:53:28,941 --> 00:53:30,500
Doktorze! Lekarz!
699
00:53:31,043 --> 00:53:31,976
Lekarz!
700
00:53:37,850 --> 00:53:39,079
Nie wiem, co się stało.
701
00:53:39,151 --> 00:53:40,641
Cóż, lepiej będzie, jak przyjdziesz
z odpowiedzią.
702
00:53:40,720 --> 00:53:42,484
Moja pierwsza obawa
jest dla mojego pacjenta.
703
00:53:42,555 --> 00:53:43,954
Słuchaj, Morgan, masz
rozpieszczał tę dziewczynę.
704
00:53:44,023 --> 00:53:45,388
Powstrzymałeś mnie
od rozmowy z nią.
705
00:53:45,458 --> 00:53:47,552
Teraz zejdź z tego i znajdź
2 Sposób, w jaki może mówić.
706
00:53:48,594 --> 00:53:50,494
Jest już na krawędzi, na dobre.
707
00:53:50,563 --> 00:53:52,429
(przywoływanie głosowe przez głośnik)
708
00:53:52,498 --> 00:53:53,966
Może lepiej porozmawiaj
do siostry Hamilton.
709
00:53:55,701 --> 00:53:56,634
Tak, może, lepiej.
710
00:53:58,171 --> 00:53:59,536
Teraz jest cicho.
711
00:54:03,776 --> 00:54:04,538
Co się stało?
712
00:54:04,644 --> 00:54:07,773
Radziła sobie dobrze,
chodzić, oglądać różne rzeczy.
713
00:54:08,948 --> 00:54:09,881
Co ona robiła?
714
00:54:09,949 --> 00:54:12,008
Cóż, spacerowała
i podszedł
715
00:54:12,084 --> 00:54:12,880
do okna.
716
00:54:12,952 --> 00:54:14,078
Zobaczyła kwiaty.
717
00:54:14,454 --> 00:54:16,582
Cóż, widziała kwiaty
i po prostu się rozpadłem.
718
00:54:16,689 --> 00:54:19,590
Próbują mi wmówić, że ona
przewróciłeś się nad kwiatami?
719
00:54:19,659 --> 00:54:21,753
Tak musiało być
coś innego.
720
00:54:21,928 --> 00:54:22,986
Cóż, po tym jak dostałem
ją z powrotem do łóżka,
721
00:54:23,062 --> 00:54:24,791
Poszedłem i spojrzałem
przy kwiatach i...
722
00:54:24,864 --> 00:54:27,196
To było po prostu nieszkodliwe
pająk ogrodowy, więc pomyślałem...
723
00:54:27,533 --> 00:54:28,557
Pająk?
724
00:54:28,701 --> 00:54:30,863
Cóż, tylko pająk ogrodowy
i nie chciałem tego w pokoju
725
00:54:30,936 --> 00:54:32,426
0 Ja... zabiłem to.
726
00:54:33,473 --> 00:54:34,133
Pająk.
727
00:54:59,599 --> 00:55:00,589
Witam, wujku Walterze.
728
00:55:00,733 --> 00:55:01,962
Jak tam mój ulubiony gin?
729
00:55:02,068 --> 00:55:03,035
OK, chyba.
730
00:55:03,169 --> 00:55:05,467
Wskakuj, dam ci
przejażdżka do domu.
731
00:55:12,778 --> 00:55:14,075
Szkoda Bo Richardsa.
732
00:55:16,882 --> 00:55:18,941
Wiesz, że to dziwne
sposób, w jaki zginął Bo.
733
00:55:19,585 --> 00:55:20,848
Wszyscy tam zaklinowani.
734
00:55:21,554 --> 00:55:22,851
Jakby diabeł go ścigał.
735
00:55:26,525 --> 00:55:28,960
Zakładam, że nie był jednym z twoich
ulubieni faceci wszechczasów.
736
00:55:29,762 --> 00:55:31,662
Nie lubił mnie,
Nie lubiłem go.
737
00:55:32,865 --> 00:55:35,493
Czy dlatego krzyczał
na ciebie w podjeździe?
738
00:55:35,634 --> 00:55:36,795
Gdzie to usłyszałeś?
739
00:55:38,871 --> 00:55:40,202
Po prostu policjant wykonujący swoją pracę.
740
00:55:41,674 --> 00:55:42,607
Więc był kretynem.
741
00:55:43,175 --> 00:55:44,199
Był brudem.
742
00:55:47,113 --> 00:55:48,171
Pamiętaj, Zuzanno,
743
00:55:49,181 --> 00:55:50,580
jesteś moją ulubioną dziewczyną.
744
00:55:52,218 --> 00:55:53,686
Nie chcę widzieć cię nieszczęśliwego.
745
00:55:58,057 --> 00:55:58,300
Chyba nic
Pojawił się w sprawie Bo.
746
00:55:58,324 --> 00:56:00,588
Chyba nic
Pojawił się w sprawie Bo.
747
00:56:00,960 --> 00:56:01,859
Żadna wskazówka.
748
00:56:01,961 --> 00:56:02,826
Dziękuję.
749
00:56:05,031 --> 00:56:06,157
To znaczy, czy mógłby
przestraszyłeś się na śmierć?
750
00:56:07,600 --> 00:56:08,590
On tam wraca,
751
00:56:09,569 --> 00:56:10,627
coś go przeraża,
752
00:56:11,771 --> 00:56:12,704
wpada w panikę.
753
00:56:13,639 --> 00:56:14,765
A może się dusi.
754
00:56:16,275 --> 00:56:17,174
Zuzanna,
755
00:56:18,945 --> 00:56:20,606
co o tym sądzisz?
mógł to spowodować?
756
00:56:21,080 --> 00:56:22,104
Nie mam pojęcia.
757
00:56:23,115 --> 00:56:24,241
Cóż, to tylko myśl.
758
00:56:24,750 --> 00:56:25,911
Wstrząsnąć...
759
00:56:26,319 --> 00:56:27,650
Pająk...
760
00:56:28,321 --> 00:56:30,881
Lubią ciemne miejsca,
prawda, Susan?
761
00:56:30,956 --> 00:56:31,980
Wierzę, że tak.
762
00:56:39,866 --> 00:56:41,561
Cóż, jest jasna strona
do historii.
763
00:56:43,102 --> 00:56:44,866
Dziewczyna, która była w szoku
w szpitalu,
764
00:56:45,838 --> 00:56:46,896
cóż, czuje się lepiej.
765
00:56:47,240 --> 00:56:48,173
(wzdycha)
766
00:56:48,774 --> 00:56:50,708
I będzie mogła nam powiedzieć
dokładnie co się stało
767
00:56:50,777 --> 00:56:51,710
w tym podjeździe.
768
00:56:54,747 --> 00:56:55,680
(wydycha)
769
00:56:56,082 --> 00:56:57,208
To był dobry obiad, Susan.
770
00:56:59,352 --> 00:57:01,343
Będziesz świetną żoną
dla kogoś.
771
00:57:02,889 --> 00:57:04,015
Rzeczywiście to zrobi.
772
00:57:04,323 --> 00:57:06,223
Czy nadal widujesz się z Joe Pennym?
773
00:57:12,832 --> 00:57:13,697
Przepraszam,
774
00:57:13,866 --> 00:57:15,163
Mam trochę pracy.
775
00:57:18,371 --> 00:57:19,770
Do zobaczenia jutro, Susan.
776
00:57:28,681 --> 00:57:30,809
Jest bardzo zdenerwowana
o śmierci tego chłopca.
777
00:57:36,389 --> 00:57:37,652
To wstyd.
778
00:58:07,353 --> 00:58:10,288
(dzwonek telefonu i odgłos pisania)
779
00:58:24,837 --> 00:58:26,396
To poważny zarzut, Nancy.
780
00:58:26,906 --> 00:58:28,931
Wiem, że to twoja siostrzenica,
781
00:58:29,008 --> 00:58:30,908
ale wiem, że zabiła Bo.
782
00:58:31,043 --> 00:58:33,239
- Słuchaj, jeśli to prawda...
- To prawda!
783
00:58:34,113 --> 00:58:35,979
Zobaczę tę sprawiedliwość
jest przeprowadzane,
784
00:58:36,049 --> 00:58:37,744
krewny lub nie.
785
00:58:37,884 --> 00:58:39,716
Ale te dzikie zarzuty
są bez znaczenia.
786
00:58:39,785 --> 00:58:41,150
Proszę, posłuchaj mnie.
787
00:58:41,220 --> 00:58:42,449
Zabiła go!
788
00:58:42,889 --> 00:58:44,220
Jaki masz dowód?
789
00:58:51,330 --> 00:58:52,354
Hmm?
790
00:58:54,767 --> 00:58:55,825
Nie widzisz?
791
00:58:56,402 --> 00:59:00,930
Wszyscy, którzy byli na
kostnica tej nocy jest martwa.
792
00:59:02,141 --> 00:59:03,404
To nie jest dowód.
793
00:59:03,776 --> 00:59:06,268
To po prostu dziwne
i tragiczny zbieg okoliczności.
794
00:59:06,379 --> 00:59:07,972
Hej, mylisz się!
795
00:59:09,348 --> 00:59:11,874
W noc przed śmiercią Bo
zadzwonił do mnie.
796
00:59:12,318 --> 00:59:13,183
Co powiedział?
797
00:59:13,252 --> 00:59:16,187
Był pewien, że Susan coś ma
wspólnego z ich śmiercią.
798
00:59:18,891 --> 00:59:19,756
Czy to jest to?
799
00:59:22,028 --> 00:59:23,792
Nie wierzysz mi, prawda?
800
00:59:23,863 --> 00:59:25,490
Słuchaj, moja praca to
znaleźć dowody.
801
00:59:25,765 --> 00:59:27,358
Jak na razie nic mi nie dałeś.
802
00:59:27,433 --> 00:59:29,902
Jeśli mi nie pomożesz
Znajdę kogoś, kto to zrobi.
803
00:59:30,436 --> 00:59:32,029
Zrobię to sam!
804
00:59:32,238 --> 00:59:33,205
Nancy!
805
00:59:33,305 --> 00:59:34,397
Nancy!
806
00:59:38,344 --> 00:59:40,039
(dzwoni telefon)
807
00:59:55,161 --> 00:59:56,322
(trąbiący klakson)
808
01:00:04,037 --> 01:00:05,869
(muzyka trzymająca w napięciu)
809
01:01:20,646 --> 01:01:21,909
Witam, wujku Walterze,
810
01:01:21,981 --> 01:01:23,210
tata jest z tyłu.
811
01:01:23,549 --> 01:01:25,347
nie przyszedłem
zobaczyć się z moim bratem.
812
01:01:25,418 --> 01:01:26,510
Przyszedłem z tobą porozmawiać.
813
01:01:27,153 --> 01:01:28,120
To pilne.
814
01:01:29,021 --> 01:01:30,147
Dobra.
815
01:01:56,215 --> 01:01:57,512
Co to jest?
816
01:01:58,284 --> 01:01:59,979
Do mojego biura przyszła dziewczyna
i zrobiła
817
01:02:00,052 --> 01:02:03,022
bardzo dzikie i dziwne
oskarżenia pod twoim adresem.
818
01:02:03,522 --> 01:02:05,012
- O mnie?
- Mhm, hm.
819
01:02:05,625 --> 01:02:07,252
No i co powiedziała?
820
01:02:08,027 --> 01:02:11,224
Nancy, powiedziała, że tak
odpowiedzialny za śmierć Bo.
821
01:02:11,430 --> 01:02:12,955
- Że jestem...
- Mhm, hm.
822
01:02:13,399 --> 01:02:15,265
I dla dzieci
w podjeździe.
823
01:02:18,104 --> 01:02:19,435
Czy w to wierzysz?
824
01:02:20,573 --> 01:02:21,540
Zuzanna,
825
01:02:21,641 --> 01:02:23,473
to nie tak jak myślę.
826
01:02:24,110 --> 01:02:26,101
Mam na myśli histerię dziewczyny.
827
01:02:26,545 --> 01:02:28,673
Ale ona może wiele
szkód w tym mieście.
828
01:02:30,083 --> 01:02:32,074
I są pewne dowody
to...
829
01:02:34,420 --> 01:02:36,320
wskazuje bezpośrednio na Ciebie.
830
01:02:37,323 --> 01:02:39,223
Co teraz zrobisz?
831
01:02:40,660 --> 01:02:42,355
Mogę cię chronić.
832
01:02:43,629 --> 01:02:45,290
Mogę ją uspokoić.
833
01:02:46,632 --> 01:02:49,533
Mogę przekonać mieszkańców miasta
że się myli,
834
01:02:50,503 --> 01:02:52,369
ale potrzebuję twojej współpracy.
835
01:02:56,609 --> 01:02:58,134
Jesteśmy rodziną.
836
01:02:58,644 --> 01:03:00,078
Jesteś taki uroczy.
837
01:03:00,646 --> 01:03:01,704
Nikt cię nie skrzywdzi.
838
01:03:02,682 --> 01:03:03,649
Nie.
839
01:03:04,283 --> 01:03:05,978
Musimy uważać
dla siebie nawzajem.
840
01:03:07,053 --> 01:03:08,248
Nie, proszę, nie.
841
01:03:09,422 --> 01:03:10,947
Zajmę się wszystkim.
842
01:03:11,657 --> 01:03:13,284
Wszystko będzie po prostu...
843
01:03:14,994 --> 01:03:16,086
dobrze.
844
01:03:47,193 --> 01:03:48,217
Nancy!
845
01:03:59,605 --> 01:04:00,595
Co tu robisz?
846
01:04:02,542 --> 01:04:03,737
Okłamałeś mnie.
847
01:04:04,110 --> 01:04:05,635
Widziałem cię przez okno.
848
01:04:08,548 --> 01:04:09,572
Nancy,
849
01:04:10,516 --> 01:04:12,041
poczekaj chwilę.
850
01:04:12,552 --> 01:04:13,542
Bądźmy rozsądni.
851
01:04:15,321 --> 01:04:16,345
Ona jest szalona.
852
01:04:16,823 --> 01:04:18,689
Ona ich zabiła, a ty jesteś
chroniąc ją.
853
01:04:20,526 --> 01:04:22,517
Czy wiesz, co to za rodzaj
rozmowa może mi zrobić?
854
01:04:24,364 --> 01:04:25,661
Mam na myśli moją karierę?
855
01:04:26,332 --> 01:04:27,697
To znaczy, prawda?
856
01:04:30,536 --> 01:04:31,697
Pracowałem zbyt ciężko.
857
01:04:35,074 --> 01:04:36,132
pracowałem...
858
01:04:36,242 --> 01:04:37,209
za trudne...
859
01:04:43,116 --> 01:04:44,106
pozwolić komukolwiek...
860
01:04:45,818 --> 01:04:48,116
(złowieszcza muzyka)
861
01:04:48,254 --> 01:04:49,483
zrujnować to.
862
01:04:50,723 --> 01:04:52,589
(łkając)
863
01:05:26,726 --> 01:05:28,251
(płacze)
864
01:06:44,503 --> 01:06:47,165
(krzyczy i walczy)
865
01:06:58,317 --> 01:07:00,752
(ciężki oddech)
866
01:07:42,762 --> 01:07:43,991
RC był na polowaniu.
867
01:07:44,263 --> 01:07:45,731
Znalazłem ją leżącą tutaj.
868
01:07:47,633 --> 01:07:49,431
O, Panie.
869
01:07:53,339 --> 01:07:54,636
Czy znalazłeś coś pomocnego?
870
01:07:54,974 --> 01:07:56,408
Nic.
871
01:08:02,281 --> 01:08:03,442
Cóż...
872
01:08:04,784 --> 01:08:06,616
Chyba muszę się przełamać
wiadomość dla pani Drury.
873
01:08:08,654 --> 01:08:10,588
Chcę raport z sekcji zwłok
jak tylko...
874
01:08:11,324 --> 01:08:12,291
możliwe.
875
01:08:12,458 --> 01:08:13,516
Zrobię.
876
01:08:37,950 --> 01:08:39,418
Czy to wszystko?
877
01:08:39,585 --> 01:08:41,053
Lepsze to niż nic.
878
01:08:45,858 --> 01:08:46,916
Świetnie.
879
01:08:47,026 --> 01:08:49,825
Przynajmniej to wiemy
nie doświadczyła przemocy na tle seksualnym.
880
01:08:50,763 --> 01:08:52,731
Słuchaj, wiem, że tak nie jest
wiele do zrobienia,
881
01:08:52,999 --> 01:08:54,489
- ale...
- Niewiele?
882
01:08:55,968 --> 01:08:57,561
Jest do zera.
883
01:09:08,948 --> 01:09:10,973
Świetnie się spisałeś, tato.
884
01:09:11,050 --> 01:09:13,041
Wygląda na taką spokojną.
885
01:09:13,519 --> 01:09:15,578
Kiedy już nabiorę całego powietrza
z jej trumny,
886
01:09:16,355 --> 01:09:17,948
i jest hermetycznie zamknięta,
887
01:09:19,425 --> 01:09:21,484
będzie wyglądać tak uroczo
przez lata.
888
01:09:27,800 --> 01:09:29,461
(bicie zegara)
889
01:09:29,602 --> 01:09:31,070
Lepiej już idź.
890
01:09:32,472 --> 01:09:34,065
Powinienem wrócić o jedenastej.
891
01:09:34,473 --> 01:09:37,568
Wiesz, ta kampania
spotkania trwają wiecznie.
892
01:09:41,848 --> 01:09:44,078
Cóż, spróbuj
miło spędzony czas, ok?
893
01:10:10,176 --> 01:10:12,144
(muzyka trzymająca w napięciu)
894
01:12:15,701 --> 01:12:16,759
Zuzanna.
895
01:12:18,070 --> 01:12:19,595
Co robisz w moim pokoju?
896
01:12:19,772 --> 01:12:20,967
Wysiadać!
897
01:12:22,074 --> 01:12:23,974
Przyszedłem porozmawiać
o swojej przyszłości...
898
01:12:24,076 --> 01:12:25,237
i moje.
899
01:12:25,812 --> 01:12:26,779
Nasza przyszłość.
900
01:12:26,946 --> 01:12:28,243
Co masz na myśli?
901
01:12:28,614 --> 01:12:29,945
Wiem, jakie to uczucie.
902
01:12:30,049 --> 01:12:31,710
Jesteśmy teraz jeszcze bliżej.
903
01:12:32,251 --> 01:12:34,276
- O czym ty mówisz?
- Słuchaj, wszystko w porządku.
904
01:12:34,621 --> 01:12:36,555
Wszystko będzie dobrze.
905
01:12:36,689 --> 01:12:38,214
Zadbałem o wszystko.
906
01:12:38,291 --> 01:12:39,690
O czym ty mówisz?
907
01:12:39,759 --> 01:12:40,954
Słuchaj, wszystko w porządku!
908
01:12:41,761 --> 01:12:43,126
Wszystko będzie dobrze.
909
01:12:43,329 --> 01:12:45,093
Zadbałem o wszystko.
910
01:12:45,164 --> 01:12:46,563
Zająłeś się czym?
911
01:12:47,000 --> 01:12:48,525
Nikt, nigdy się nie dowie.
912
01:12:48,935 --> 01:12:50,801
Będzie tak jak Bo
i wszystkie inne.
913
01:12:50,870 --> 01:12:51,769
Inni?
914
01:12:51,938 --> 01:12:53,929
O czym ty mówisz?
915
01:12:54,774 --> 01:12:55,935
Nancy.
916
01:12:56,709 --> 01:12:57,699
Ach, tak.
917
01:12:58,144 --> 01:12:59,942
Chciała cię odstawić.
918
01:13:00,246 --> 01:13:01,873
Więc musiałem ją powstrzymać!
919
01:13:02,982 --> 01:13:04,541
Możemy być teraz razem.
920
01:13:04,984 --> 01:13:06,611
Zabiłeś Nancy!
921
01:13:06,953 --> 01:13:08,284
Zrobiłem to dla ciebie!
922
01:13:08,654 --> 01:13:09,621
Zrobiłem to dla ciebie!
923
01:13:14,627 --> 01:13:16,925
Nie walcz ze mną, zrobiłem to
czekał na to zbyt długo.
924
01:13:16,996 --> 01:13:18,691
- Za długo.
- Nie.
925
01:13:18,765 --> 01:13:19,755
Nie!
926
01:13:19,933 --> 01:13:21,594
(głośny krzyk)
927
01:13:24,937 --> 01:13:25,870
Uch.
928
01:13:36,215 --> 01:13:37,011
Och, proszę!
929
01:13:37,784 --> 01:13:38,876
Zuzanna.
930
01:13:39,719 --> 01:13:40,242
ja...
931
01:13:40,353 --> 01:13:41,752
Nie mogę się ruszyć!
932
01:13:54,300 --> 01:13:55,096
Zuzanna.
933
01:13:55,802 --> 01:13:57,668
Proszę, pomóż mi wstać.
934
01:13:58,738 --> 01:13:59,728
Nie mogę się ruszyć.
935
01:14:00,707 --> 01:14:01,902
Nie mogę się ruszyć!
936
01:14:02,842 --> 01:14:04,276
(dysząc)
937
01:14:04,344 --> 01:14:05,209
Proszę.
938
01:14:05,345 --> 01:14:06,642
Proszę.
939
01:14:07,313 --> 01:14:08,678
To boli.
940
01:14:10,717 --> 01:14:11,275
Zuzanna.
941
01:14:12,151 --> 01:14:12,879
Zuzanna.
942
01:14:13,720 --> 01:14:14,209
Zuzanna.
943
01:14:16,756 --> 01:14:17,917
Ratunku!
944
01:14:19,358 --> 01:14:20,621
Ratunku!
945
01:14:21,060 --> 01:14:22,027
Nie.
946
01:14:22,361 --> 01:14:23,351
(wzdycha)
947
01:14:24,163 --> 01:14:24,994
Dlaczego,
948
01:14:25,231 --> 01:14:25,993
Susan?
949
01:14:26,232 --> 01:14:26,892
Dlaczego?
950
01:14:27,734 --> 01:14:28,360
Dlaczego, Susano?
951
01:14:29,435 --> 01:14:31,164
Zniszczyłeś moją rodzinę.
952
01:14:32,238 --> 01:14:34,070
Zmusiłeś mnie do zabicia mojej matki.
953
01:14:40,313 --> 01:14:41,041
Zuzanna.
954
01:14:47,286 --> 01:14:48,253
Tak.
955
01:14:48,421 --> 01:14:50,913
(bolesny krzyk)
956
01:14:51,090 --> 01:14:52,057
Su...!
957
01:14:52,291 --> 01:14:53,258
Zuzanna!
958
01:14:54,761 --> 01:14:56,855
(bolesny płacz)
959
01:14:59,732 --> 01:15:00,392
Zuzanna!
960
01:15:00,833 --> 01:15:01,766
Zuzanno, proszę.
961
01:15:02,335 --> 01:15:03,234
Proszę!
962
01:15:03,303 --> 01:15:03,963
Zuzanna.
963
01:15:04,036 --> 01:15:05,697
Ranisz mnie
964
01:15:05,938 --> 01:15:06,666
Zuzanna.
965
01:15:06,739 --> 01:15:08,207
Nigdy nie chciałem zabijać
twój ojciec!
966
01:15:12,378 --> 01:15:14,176
(kaszel)
967
01:15:16,349 --> 01:15:17,214
OK, Susano.
968
01:15:18,184 --> 01:15:20,312
(bolesne zmaganie się)
969
01:15:21,721 --> 01:15:22,449
Co to jest?
970
01:15:23,189 --> 01:15:24,156
Zuzanna.
971
01:15:25,892 --> 01:15:26,757
Ach!
972
01:15:26,859 --> 01:15:27,724
Oh!
973
01:15:29,729 --> 01:15:31,094
Zuzanna, proszę!
974
01:15:31,164 --> 01:15:32,131
Zuzanna.
975
01:15:33,466 --> 01:15:35,764
(kaszel i dyszenie)
976
01:15:38,037 --> 01:15:39,004
Zuzanna.
977
01:15:44,911 --> 01:15:45,878
Zuzanna.
978
01:15:49,182 --> 01:15:50,149
Zuzanna.
979
01:15:51,084 --> 01:15:52,051
Proszę!
980
01:15:53,186 --> 01:15:54,153
Ratunku.
981
01:15:57,190 --> 01:15:58,157
Zuzanna.
982
01:16:09,135 --> 01:16:09,966
Proszę,
983
01:16:10,103 --> 01:16:11,764
co robisz?
984
01:16:11,838 --> 01:16:12,805
Zuzanna.
985
01:16:13,406 --> 01:16:14,373
Zuzanna.
986
01:16:27,553 --> 01:16:28,520
Zuzanna,
987
01:16:28,922 --> 01:16:30,412
Jestem twoim wujkiem, Susan.
988
01:16:30,490 --> 01:16:31,924
Jestem twoim wujkiem.
989
01:16:37,130 --> 01:16:38,097
Zuzanna.
990
01:17:02,388 --> 01:17:05,414
(muzyka i bicie zegara)
991
01:17:15,501 --> 01:17:17,970
(kaszel)
992
01:17:19,072 --> 01:17:20,039
Och, nie.
993
01:17:45,198 --> 01:17:46,165
Zuzanna.
994
01:17:46,499 --> 01:17:47,466
Zuzanna.
995
01:17:50,336 --> 01:17:52,464
(kaszel i zadławienie)
996
01:17:58,411 --> 01:17:59,378
Zuzanna.
997
01:17:59,646 --> 01:18:01,045
Naprawdę cię kocham.
998
01:18:02,315 --> 01:18:03,874
Moglibyśmy ułożyć sobie życie razem.
999
01:18:05,251 --> 01:18:06,218
Zuzanna.
1000
01:18:06,319 --> 01:18:07,514
Dowiedzą się!
1001
01:18:09,622 --> 01:18:11,500
(niesamowita muzyka)
1002
01:18:11,524 --> 01:18:11,956
(niesamowita muzyka)
1003
01:18:17,163 --> 01:18:18,597
(rozmowa w tle)
1004
01:18:41,054 --> 01:18:41,953
Och.
1005
01:18:42,021 --> 01:18:42,647
Och, Susano.
1006
01:18:50,663 --> 01:18:51,630
Nie dotknę cię.
1007
01:18:52,365 --> 01:18:53,662
Obiecuję ci.
1008
01:18:55,101 --> 01:18:56,227
Proszę, przestań!
1009
01:18:57,337 --> 01:18:58,270
Nie panikuj.
1010
01:18:59,372 --> 01:19:00,396
Susano, co robisz?
1011
01:19:01,207 --> 01:19:02,174
Zuzanna!
1012
01:19:03,109 --> 01:19:04,167
Zuzanno, proszę.
1013
01:19:05,445 --> 01:19:06,412
Uch!
1014
01:19:12,952 --> 01:19:13,919
Uch!
1015
01:19:22,128 --> 01:19:23,095
Zuzanna.
1016
01:19:23,629 --> 01:19:25,393
Proszę!
1017
01:19:31,037 --> 01:19:32,004
Nie, Susano!
1018
01:19:32,638 --> 01:19:33,605
Proszę!
1019
01:19:37,477 --> 01:19:38,069
ja mogę-
1020
01:19:38,144 --> 01:19:39,339
nie mogę, nie w ten sposób.
1021
01:19:40,313 --> 01:19:41,280
Zuzanna.
1022
01:19:41,481 --> 01:19:42,448
Słuchać,
1023
01:19:42,515 --> 01:19:44,210
N-nigdy więcej cię nie dotknę.
1024
01:19:46,352 --> 01:19:47,319
Zuzanna.
1025
01:19:47,687 --> 01:19:48,654
NIE!
1026
01:19:49,555 --> 01:19:50,522
Nie, Susano!
1027
01:19:51,724 --> 01:19:52,691
NIE!
1028
01:19:53,293 --> 01:19:54,260
NIE!
1029
01:19:55,261 --> 01:19:56,228
Nie, Susano!
1030
01:19:56,729 --> 01:19:57,696
Zuzanna.
1031
01:19:58,498 --> 01:19:59,465
Zuzanna.
1032
01:20:02,669 --> 01:20:03,727
Susan, wypuść mnie.
1033
01:20:04,003 --> 01:20:04,970
Zuzanna.
1034
01:20:10,743 --> 01:20:11,574
Zuzanna.
1035
01:20:11,644 --> 01:20:12,611
Nie.
1036
01:20:12,778 --> 01:20:13,745
Nie.
1037
01:20:14,046 --> 01:20:15,514
Nie rób tego.
1038
01:20:28,227 --> 01:20:29,524
Jestem twoim wujkiem, Susan.
1039
01:20:29,596 --> 01:20:30,427
Proszę,
1040
01:20:30,563 --> 01:20:31,621
dowiedzą się.
1041
01:20:31,731 --> 01:20:32,698
Nie.
1042
01:20:33,266 --> 01:20:35,030
(jęki)
1043
01:20:40,640 --> 01:20:41,607
Zuzanna!
1044
01:20:41,674 --> 01:20:42,641
Zuzanna!
1045
01:20:43,810 --> 01:20:45,437
(kaszel)
1046
01:20:47,747 --> 01:20:48,543
Nie, Susano.
1047
01:20:48,681 --> 01:20:49,512
Proszę,
1048
01:20:49,615 --> 01:20:50,173
nie.
1049
01:20:50,583 --> 01:20:51,573
Proszę, pomóż swojemu wujkowi.
1050
01:20:51,718 --> 01:20:53,049
Dowiedzą się.
1051
01:20:53,219 --> 01:20:54,084
Czekać!
1052
01:20:54,153 --> 01:20:56,383
(muzyka trzymająca w napięciu)
1053
01:21:07,133 --> 01:21:08,328
(przytłumiona mowa)
Zuzanna.
1054
01:21:08,401 --> 01:21:09,562
Nie mogę oddychać.
1055
01:21:09,836 --> 01:21:11,804
(stłumiona prośba)
1056
01:21:13,439 --> 01:21:15,168
Susan, uduszę się.
1057
01:21:15,775 --> 01:21:17,573
Uduszę się, Susan.
1058
01:21:18,778 --> 01:21:19,438
ja...
1059
01:21:19,545 --> 01:21:21,138
Nie mogę oddychać!
1060
01:21:21,747 --> 01:21:22,714
Zuzanna!
1061
01:21:23,683 --> 01:21:25,447
Nie mogę oddychać.
1062
01:21:26,185 --> 01:21:26,811
Nie,
1063
01:21:27,120 --> 01:21:28,087
zostaw mnie.
1064
01:21:28,754 --> 01:21:29,721
Proszę!
1065
01:21:30,623 --> 01:21:31,590
Proszę!
1066
01:21:31,824 --> 01:21:33,314
Nie w ten sposób, Susan.
1067
01:21:33,726 --> 01:21:34,693
Proszę.
1068
01:21:35,194 --> 01:21:36,161
Uff...
1069
01:21:36,529 --> 01:21:37,496
nie mogę...
1070
01:21:37,763 --> 01:21:38,730
nie mogę...
1071
01:21:39,465 --> 01:21:40,591
Nie mogę oddychać!
1072
01:21:40,667 --> 01:21:41,759
Proszę, Zuzanno!
1073
01:21:42,268 --> 01:21:43,064
Proszę,
1074
01:21:43,369 --> 01:21:44,336
wypuść mnie.
1075
01:21:44,504 --> 01:21:46,063
(jęki)
1076
01:21:46,139 --> 01:21:48,107
(słaby kaszel)
1077
01:21:48,307 --> 01:21:49,468
Nie, Susano.
1078
01:21:49,776 --> 01:21:50,743
Nie,
1079
01:21:51,110 --> 01:21:52,202
pomóż mi,
1080
01:21:52,612 --> 01:21:53,579
Zuzanna.
1081
01:21:53,880 --> 01:21:55,177
Ratunku.
1082
01:21:55,748 --> 01:21:56,738
Ratunku.
1083
01:21:57,450 --> 01:21:59,441
Nie zostawiaj mnie, Susan.
1084
01:21:59,786 --> 01:22:01,584
Nie zostawiaj mnie.
1085
01:22:02,121 --> 01:22:03,748
Proszę, nie zostawiaj mnie.
1086
01:22:04,290 --> 01:22:05,724
- Pomóż mi.
- Żegnaj, wujku Walterze.
1087
01:22:05,792 --> 01:22:07,453
Pomóż mi, Susan.
1088
01:22:08,394 --> 01:22:10,158
Nie rób mi tego.
1089
01:22:10,563 --> 01:22:11,587
Proszę, Susano.
1090
01:22:12,298 --> 01:22:13,265
Proszę!
1091
01:22:13,533 --> 01:22:14,193
ja...
1092
01:22:14,400 --> 01:22:15,265
wystarczy...
1093
01:22:15,635 --> 01:22:16,295
ja...
1094
01:22:16,369 --> 01:22:17,666
Uduszę się!
1095
01:22:17,770 --> 01:22:18,794
Nie, Susan.
1096
01:22:19,639 --> 01:22:20,606
Nie...
1097
01:22:55,241 --> 01:22:56,572
Cześć, tato.
1098
01:22:57,243 --> 01:22:58,574
Dobranoc.
1099
01:22:59,345 --> 01:23:01,746
(muzyka)
Śpij dobrze.